1
00:00:21,396 --> 00:00:22,939
- [Peyman, angolul] Hé.
- [Tamar] Köszönöm.

2
00:00:22,940 --> 00:00:24,190
Igen.

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,110
Tequila napkelte.
Sajnos alkoholmentes.

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,029
- Szűz?
- Én?

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,739
[mindketten nevetnek]

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,909
- Ezt nem mondom neked.
- [Támár kuncog]

7
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Faraz, biztos leszel benne
hogy Tamar épségben kijut a klubból,

8
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
és akkor hagyd a dolgokat
járják a természetes útjukat.

9
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
[ügynök] Julia, Mohammadi érkezik.

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,383
[Yulia] Frissítse Tamart.

11
00:00:50,384 --> 00:00:55,264
Ha bármit elhamarkodottan csinálsz,
kénytelenek leszünk természetben válaszolni.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,187
[Marjan ajkait simogatja] Ah.

13
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
[Marjan] Ó, milyen szép.

14
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
- [csörög a telefon]
- Elnézést.

15
00:01:11,363 --> 00:01:13,281
- [Tamar] Hello?
- [Amir] Mohammadi korai.

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,324
Menj el most.

17
00:01:14,408 --> 00:01:16,201
Várlak kint.

18
00:01:17,411 --> 00:01:18,787
[perszi nyelven] Természetesen.

19
00:01:18,871 --> 00:01:19,871
most elmegyek.

20
00:01:24,001 --> 00:01:26,544
[angolul] Bassza meg. mennem kell.

21
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
[sóhajt] A bátyám rossz állapotban van.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,424
- Szüksége van egy fuvarra?
- Nem, jól vagyok. Köszönöm.

23
00:01:31,425 --> 00:01:34,260
Csak tényleg futnom kell. [sóhajt]

24
00:01:34,261 --> 00:01:35,804
Jó hallgatóság vagy.

25
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
Korábban nagyon egyedül éreztem magam.

26
00:01:38,849 --> 00:01:39,849
És most?

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Sokkal jobb. Írj nekem?

28
00:02:06,293 --> 00:02:09,253
[témazene szól]

29
00:03:13,569 --> 00:03:14,862
[perszi nyelven] Hajrá.

30
00:03:45,851 --> 00:03:47,143
[nehezen lélegzik]

31
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
[angolul] Látott engem.

32
00:03:49,897 --> 00:03:53,191
Faraz, látott engem. Itt van.
Ő... nem csinált semmit.

33
00:03:53,192 --> 00:03:56,612
Mi gondoskodunk róla.
Ne aggódj. Minden rendben van.

34
00:04:18,466 --> 00:04:19,466
[perszi nyelven] Szóval...

35
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
úgy döntöttél, hogy visszamész dolgozni?

36
00:04:23,764 --> 00:04:26,850
Uh, ellenőrizni akartam valamit.

37
00:04:27,267 --> 00:04:30,437
Ó. honnan tudtad
meglepetésszerű vizsgálatot végzünk?

38
00:04:32,606 --> 00:04:34,483
- [Faraz] Ööö...
- Ali elmondta?

39
00:04:35,025 --> 00:04:37,152
Igen.

40
00:04:37,653 --> 00:04:38,612
Elmondta.

41
00:04:38,613 --> 00:04:40,321
Figyelj, most, hogy itt vagy,

42
00:04:40,322 --> 00:04:43,366
menj, mondd meg a tábornok gyerekének
az apjának nem fog sikerülni.

43
00:04:43,367 --> 00:04:45,034
Nincsenek más emberek?
ki tehet róla?

44
00:04:45,035 --> 00:04:47,162
Én igen, de jobban szeretném, ha te csinálnád.

45
00:04:56,463 --> 00:04:57,965
[ügynök, angolul] Nem jön.

46
00:04:59,007 --> 00:05:00,092
[Sóhajt Julia]

47
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Ez a srác egyszerűen legyőzhetetlen.

48
00:05:03,262 --> 00:05:05,142
[perszi nyelven]
Honnan tudtad, hogy tényleg ide kell jönnöd?

49
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Csak sejtés.

50
00:05:07,349 --> 00:05:10,018
De ha azt mondanám Hosseinnek,
Valószínűleg tartok még egy előadást.

51
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Nem tudtam zavarni.

52
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Nos, jobb, ha elmegyek beszélni Peymannel.

53
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Láttál valamit?

54
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Itt?

55
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Semmi.

56
00:05:22,865 --> 00:05:23,865
Rendben?

57
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
[Yulia, angolul] Nagyítson rá.

58
00:06:10,204 --> 00:06:11,371
[a táska cipzárja kicipzároz]

59
00:06:27,429 --> 00:06:29,598
[Yulia]
Oké, töröld az összes megfigyelésüket.

60
00:06:30,349 --> 00:06:32,517
[fársziul] Mi a fasz
a táskámmal csinálsz?

61
00:06:32,518 --> 00:06:35,062
Az az ütő, amit a kezedben tartasz, az apámé.

62
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
Ez személyes felszerelés.

63
00:06:39,525 --> 00:06:40,942
Szóval azt javaslom, legyen óvatos.

64
00:06:40,943 --> 00:06:42,486
Abszolút igazad van.

65
00:06:43,570 --> 00:06:45,738
Biztonsági ellenőrzést végzünk a klubban.

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Csak meg akartam bizonyosodni
itt minden rendben volt.

67
00:06:48,575 --> 00:06:50,869
[gúnyolódik] Hol van az apám?

68
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
Változás történt a tervekben.

69
00:06:53,497 --> 00:06:54,623
Milyen változás?

70
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
A tábornok ma nem ér rá.

71
00:06:57,209 --> 00:07:00,629
Ezt nem mondhattad el nekem
mielőtt elhagytam a házat?

72
00:07:09,805 --> 00:07:11,098
[suttog] Freeloader.

73
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[csengő vonal]

74
00:07:14,935 --> 00:07:16,687
Vedd fel. [nevetés]

75
00:07:20,232 --> 00:07:21,650
[a csengetés folytatódik]

76
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHID

77
00:07:25,696 --> 00:07:26,696
Gyerünk!

78
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
[angolul] Csak hogy tájékoztassalak,
Mohammadi soha nem jött el.

79
00:07:32,870 --> 00:07:34,830
Bassza meg. [sóhajt]

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Mit tegyünk?

81
00:07:38,375 --> 00:07:41,169
A kettőért neked,
a tervek nem változnak.

82
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
Kitisztulsz.

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
[csörög a telefon]

84
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEYMAN Hogy van a bátyád?

85
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
A bátyám rossz állapotban van

86
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
és nem megy kórházba

87
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
Talán tud nekem segíteni?

88
00:08:13,660 --> 00:08:14,828
[csörög a telefon]

89
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
tudok. ott leszek.

90
00:08:54,451 --> 00:08:57,162
[csacsog angolul]

91
00:09:00,415 --> 00:09:02,917
- [Nahid] Mondtam már, hogy énekes?
- [Marjan] Nem, nem.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,503
[Nahid] Ó. Otthon énekelt.

93
00:09:05,504 --> 00:09:07,922
- Nem tudtuk megállni, hogy énekeljen.
- [Marjan felnevet] Ó.

94
00:09:07,923 --> 00:09:10,717
[Nahid] Az elképzelhető legszomorúbb dalok.

95
00:09:10,801 --> 00:09:12,779
[Nahid] Főleg, amikor veszekedett
apámmal.

96
00:09:12,803 --> 00:09:15,054
- [Marjan] Ah!
- Istenem! [nevet]

97
00:09:15,055 --> 00:09:17,974
Nem tudom, mi az
iráni nőkről és szomorú dalokról.

98
00:09:17,975 --> 00:09:20,435
- Egyszerűen szeretjük a szomorú dalokat.
- [Marjan] Ó, tudom.

99
00:09:20,519 --> 00:09:23,605
- Én és anyám egyáltalán nem tudtunk énekelni.
- [Nahid nevet]

100
00:09:23,689 --> 00:09:25,440
[perszi nyelven] Remek. Épp időben vagy.

101
00:09:26,441 --> 00:09:27,984
- Szia kedvesem.
- [Nahid] Szia.

102
00:09:27,985 --> 00:09:29,402
Volt valami ennivalód?

103
00:09:29,403 --> 00:09:32,531
[sóhajt] Ó, még nem. Köszönöm.

104
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
[angolul] Marjan,
beszélhetek veled egy pillanatra?

105
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
Négyszemközt?

106
00:09:39,663 --> 00:09:41,956
Faraz, gyere, ülj le.

107
00:09:41,957 --> 00:09:44,417
Nem látod? Épp enni készültünk.

108
00:09:44,418 --> 00:09:48,254
Bármit mondani akarsz Marjannak,
mondhatod előttem. [nevet]

109
00:09:48,255 --> 00:09:50,924
[angolul] Kérlek, Marjan, ülj.
[nevet]

110
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
[nincs hallható párbeszéd]

111
00:10:31,965 --> 00:10:35,010
[angolul] Ne légy félénk. Ha ketten
akarsz rólam beszélni, menj csak.

112
00:10:38,055 --> 00:10:43,685
Csak azt tudom mondani, hogy mennyire boldog vagyok
hogy olyan jól nézel ki és jól érzed magad.

113
00:10:44,228 --> 00:10:46,897
- Köszönöm neked.
- Nem, nem csak.

114
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Te is nagyon sokat tartozol
ennek az embernek a szeretetére és támogatására.

115
00:10:52,110 --> 00:10:54,779
A férjem a nagy vagyon
az életemből.

116
00:10:54,780 --> 00:10:56,406
Az enyém is az volt.

117
00:10:58,700 --> 00:11:01,370
[Nahid]
Biztos vagyok benne, hogy a veszteség elviselhetetlen.

118
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Nos, először
Nem hittem el, hogy elment.

119
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Egyszerűen nem volt értelme.

120
00:11:14,424 --> 00:11:18,053
Időnként annyira elsöprő volt a gyászom

121
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
hogy valójában rosszul lettem tőle.

122
00:11:24,184 --> 00:11:28,105
Aztán apránként...

123
00:11:30,524 --> 00:11:33,944
Ez nem kérdés
hogy a fájdalom elmúlik.

124
00:11:35,404 --> 00:11:37,531
Csak megy egy másik helyre.

125
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
És idővel,
megtanulod, hogyan élj vele.

126
00:11:44,037 --> 00:11:45,413
Mint egy krónikus betegség.

127
00:11:45,414 --> 00:11:47,457
[köhögés] Marjan. [köszörüli a torkot]

128
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Beszélhetek önnel egy pillanatra?

129
00:11:51,461 --> 00:11:54,256
Jelenleg. A tanulmányban.

130
00:11:55,799 --> 00:11:57,759
- Hát persze.
- [Nahid kilélegzi]

131
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
[ajtó bezárul]

132
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Tényleg?

133
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Ti emberek szörnyek vagytok.

134
00:12:19,156 --> 00:12:21,866
- Megértem, miért érzel így.
- Nincsenek korlátai.

135
00:12:21,867 --> 00:12:23,409
Van valami határon kívüli számodra?

136
00:12:23,410 --> 00:12:25,913
És Sepah? Mi van számodra határon kívül?

137
00:12:27,414 --> 00:12:30,333
Lőj le, ha ettől jobban érzed magad.

138
00:12:30,334 --> 00:12:33,795
De én csak egy kisujj vagyok
karhoz kapcsolódó kézen

139
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
ezt egy kivételes agy parancsolja.

140
00:12:36,757 --> 00:12:39,926
És ez az agy tud rólad dolgokat.

141
00:12:39,927 --> 00:12:42,554
Mit tudsz? Nem tudsz semmit.

142
00:12:43,305 --> 00:12:44,305
Nincs semmi.

143
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Ezt az országot szolgáltam
az egész életemet.

144
00:12:48,060 --> 00:12:49,228
tiszta vagyok.

145
00:12:50,354 --> 00:12:53,273
- Csak hagyta, hogy egy Moszad ügynök elmenjen.
- [köhög]

146
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
A mindenről készült felvételről nem is beszélve
mondtad valaha Mohammadiról

147
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
ezeken a falakon belül.

148
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Ezer év szolgálat
nem menten meg az akasztófától.

149
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
- És mi van Nahiddal?
- Tartsd távol Nahidot ebből.

150
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Milyen életre számíthat itt
miután felakasztottak?

151
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
Egy áruló özvegye.

152
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Örülök, hogy megértjük egymást.

153
00:13:30,352 --> 00:13:31,395
[köhög]

154
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
[köhög]

155
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohammadi és sorsa
tönkreteszik hazánkat.

156
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Te is olyan jól tudod, mint én.

157
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Ugyanilyen könnyen megtehetnénk
együtt dolgozni.

158
00:13:52,833 --> 00:13:54,168
inkább meghalok.

159
00:14:04,970 --> 00:14:07,722
[Marjan] Sajnálom.
Vissza kell mennem az irodába.

160
00:14:07,723 --> 00:14:10,308
- [köhögés]
- [Marjan] Nagyon finom étkezés volt.

161
00:14:10,309 --> 00:14:11,851
[csörög a telefon]

162
00:14:11,852 --> 00:14:13,686
[Nahid] Nagyon sajnálom...

163
00:14:13,687 --> 00:14:16,106
[Marjan] Ó, nem, nem. Csak aggódik...

164
00:14:17,858 --> 00:14:19,067
[ajtó bezárul]

165
00:14:21,737 --> 00:14:23,322
[sóhajt]

166
00:14:24,364 --> 00:14:25,615
[fársziul] Ali.

167
00:14:25,616 --> 00:14:27,659
[Ali] Peyman ott volt egy lánnyal.

168
00:14:28,202 --> 00:14:29,202
Rendben.

169
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
- Láttál valamit?
- Nem.

170
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Csak Peyman. Nem volt lány.

171
00:14:36,335 --> 00:14:39,003
A klub biztonsági szolgálata szerint
volt itt egy lány.

172
00:14:39,004 --> 00:14:40,171
angolul beszélő.

173
00:14:40,172 --> 00:14:43,258
Sovány. Nagy szemek.

174
00:14:48,138 --> 00:14:49,389
Hallasz engem?

175
00:14:49,473 --> 00:14:50,723
Igen, igen.

176
00:14:50,724 --> 00:14:53,185
Megkérdezted Peymant, hogy ki ő?

177
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
Most arra tartok.

178
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Megkaptad Hosseintől az engedélyt?

179
00:14:58,357 --> 00:14:59,233
Még nem.

180
00:14:59,234 --> 00:15:01,860
Minden rendben. mindjárt jövök.
Várj rám.

181
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
[Faraz köhög]

182
00:15:16,583 --> 00:15:18,252
[köhögés]

183
00:15:32,182 --> 00:15:33,642
[köhögés]

184
00:15:42,025 --> 00:15:44,653
[tárgyak csörömpölése, puffanása]

185
00:15:51,785 --> 00:15:52,827
[angolul] Marjan?

186
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
Most hagytam el a Kamalisékat.

187
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Azt hiszem, vettem nekünk pár órát,
de nem vagyok benne biztos.

188
00:15:57,833 --> 00:15:59,667
Én... nem tudom. Megyek az irodámba

189
00:15:59,668 --> 00:16:02,087
papírokat aprítani.
Azonnal evakuálnunk kell.

190
00:16:02,171 --> 00:16:03,380
Marjan, várj.

191
00:16:03,797 --> 00:16:05,423
Fejlődés történt.

192
00:16:05,424 --> 00:16:06,842
[köhög]

193
00:16:08,177 --> 00:16:11,597
[Yulia] Faraz Kamali meghatott
a mérgezett ütő a vidéki klubban.

194
00:16:13,098 --> 00:16:15,098
Lehet, hogy ezt mondtad nekem
mielőtt bementem oda.

195
00:16:15,559 --> 00:16:18,937
[sóhajt] Nem ezt terveztük,
de azok után, amit ma látott,

196
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
Kamali mérgezése jó kikapcsolódás számunkra.

197
00:16:23,525 --> 00:16:26,778
[fársziul] Mit csinálsz?
Faraz! Hagyd abba!

198
00:16:26,862 --> 00:16:30,198
Mi ez? Kiégsz.
Miért van lázad?

199
00:16:30,199 --> 00:16:31,908
- Ez csak egy vírus.
- Milyen vírus?

200
00:16:31,909 --> 00:16:34,619
Szétszeded a szobát.
Ez is vírus?

201
00:16:34,620 --> 00:16:37,622
- Miről beszéltél?
- Mennem kell, Nahid.

202
00:16:37,623 --> 00:16:40,291
[dadog] Felejtsd el! Nem mész el.

203
00:16:40,292 --> 00:16:42,168
[kiált] Azt mondtam, mennem kell!

204
00:16:42,169 --> 00:16:43,962
Egyenesen lefekszel.

205
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
[nehezen lélegzik]

206
00:16:46,632 --> 00:16:49,635
[Yulia, angolul] Tarts egy férfit
rajta, amíg ki nem evakuálnak,

207
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
hátha van némi hazafias fantáziája
hogy kimegyek a dicsőség lángjába.

208
00:17:03,106 --> 00:17:04,148
[Milad morog]

209
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Én... a bőrtáskámat benne felejtettem.
A hálószobában van.

210
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Meg tudnád kérni?

211
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Itt akarok maradni Miladdal.

212
00:17:26,088 --> 00:17:29,716
Peyman úton van ide. Üzent nekem.

213
00:17:29,800 --> 00:17:31,844
Volt egy nyílás, ezért elvittem.

214
00:17:32,553 --> 00:17:34,888
Megkértem, hogy vigyen el minket
egy kórházba.

215
00:17:34,972 --> 00:17:36,639
Ez jó dolog.
El fogsz menni orvoshoz.

216
00:17:36,640 --> 00:17:39,726
Meg vagyunk égve.
Nem mutathatjuk itt újra az arcunkat.

217
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Ha ma elmegyünk innen,
nem csináltunk volna semmit.

218
00:17:42,980 --> 00:17:44,105
Megpróbáltuk.

219
00:17:44,106 --> 00:17:46,024
Úgy értem, basszus, nézz ránk.

220
00:17:46,900 --> 00:17:48,110
Nézz rám.

221
00:17:48,777 --> 00:17:50,487
Rád nézek.

222
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
De a próbálkozás nem elég jó.

223
00:17:58,453 --> 00:18:00,622
Rendben, lépjünk. Megkaptam a táskát.

224
00:18:02,291 --> 00:18:03,417
Gyerünk.

225
00:18:09,256 --> 00:18:11,758
Gyerünk. mire vársz?
Szállj be a kocsiba!

226
00:18:17,598 --> 00:18:19,016
[mélyeket lélegzik]

227
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
[közelít az autó]

228
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
- [fársziul] Azt hitted, hogy lerobbantottalak?
- Fáj.

229
00:18:42,748 --> 00:18:45,250
Attól tartok, belső vérzése van.

230
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
[Peyman] Mi újság, haver?

231
00:18:47,920 --> 00:18:50,047
Gyerünk, elviszlek egy jó kórházba.

232
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Bízz bennem.
Elviszlek egy magánklinikára.

233
00:18:54,635 --> 00:18:57,471
[Peyman] Ne aggódj.
Nem fognak kérdezni.

234
00:18:59,264 --> 00:19:01,975
Nagyon vigyázni fognak rád, ígérem.
Gyerünk.

235
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
[Amir] Hölgyem!

236
00:19:08,607 --> 00:19:10,024
A fenébe. [dadogás]

237
00:19:10,025 --> 00:19:11,818
Hölgyem, hozzád beszélek!

238
00:19:11,902 --> 00:19:14,071
Hívtál egy taxit,
ha nem vetted volna észre.

239
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
[sóhajt] Sajnálom. A terveim megváltoztak.

240
00:19:18,075 --> 00:19:20,076
[Amir] Azt teszem, amit a cég mond.

241
00:19:20,077 --> 00:19:22,287
Ha meggondoltad magad
beszéljen a taxitársasággal.

242
00:19:22,371 --> 00:19:24,330
Felhívom a fizetést.

243
00:19:24,331 --> 00:19:26,207
Ne aggódj. Itt. Gyere ide.

244
00:19:26,208 --> 00:19:28,043
Itt vagyok. Gyerünk. Jó.

245
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Vedd ezt.

246
00:19:32,798 --> 00:19:34,591
Ennek le kellene fednie, nem?

247
00:20:03,412 --> 00:20:05,622
[csengőhang szól]

248
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
APA

249
00:20:10,878 --> 00:20:13,004
- Szia apa.
- [Mohammadi] Szia, kölyök.

250
00:20:13,005 --> 00:20:15,090
- Sajnálom, hogy ma nem tudtam eljönni.
- Jól van.

251
00:20:15,174 --> 00:20:17,592
Figyelj, a kocsiban vagyok néhány barátommal.

252
00:20:17,593 --> 00:20:20,720
Minden rendben. Szóval holnap találkozunk?

253
00:20:20,721 --> 00:20:22,431
- Persze.
- Remek.

254
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
És megtehetsz egy szívességet

255
00:20:24,725 --> 00:20:26,726
és reggel lendülj el mellette
és vedd fel Bettyt?

256
00:20:26,727 --> 00:20:29,354
meg akarok bizonyosodni róla
épségben eljut a villába.

257
00:20:29,438 --> 00:20:32,315
Hűvös! Persze. Fogadok, hogy hiányzom neki.

258
00:20:32,316 --> 00:20:35,444
Minden rendben. Akkor holnap találkozunk. Viszlát.

259
00:20:36,111 --> 00:20:37,111
Viszlát.

260
00:20:45,662 --> 00:20:47,039
[cseng az ajtón]

261
00:20:50,501 --> 00:20:52,335
- Helló.
- Hogy vagy, Nahid?

262
00:20:52,336 --> 00:20:55,506
Jól vagyok, de Faraz beteg.

263
00:20:56,465 --> 00:20:59,050
Pihenésre van szüksége. Nem lehetnek látogatói.

264
00:20:59,051 --> 00:21:02,304
Értem, de nagyon kell
beszélni vele. Alig vár.

265
00:21:02,888 --> 00:21:04,305
Csak öt percig tart.

266
00:21:04,306 --> 00:21:05,474
[sóhajt]

267
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
[Faraz köhög]

268
00:21:15,984 --> 00:21:17,360
[Ali] Hogy vagy, főnök?

269
00:21:17,361 --> 00:21:19,696
- [erősen lélegzik]
- [Ali] Jól vagy?

270
00:21:20,447 --> 00:21:22,658
[sóhajt] Köszönöm, Ali.

271
00:21:23,909 --> 00:21:26,619
Nahid nem engedi, hogy felkeljek az ágyból.

272
00:21:26,620 --> 00:21:29,289
[köhög, mélyeket lélegzik]

273
00:21:29,373 --> 00:21:30,373
Gyere, ülj le.

274
00:21:30,832 --> 00:21:33,919
[köhögés]

275
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Beszéltél Hosseinnel?

276
00:21:38,841 --> 00:21:40,967
- Igen.
- [köhögés]

277
00:21:40,968 --> 00:21:43,387
Nem engedte meg nekem
hogy beszéljek Peymannel.

278
00:21:44,346 --> 00:21:45,389
megmondtam.

279
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
[a köhögés folytatódik]

280
00:21:49,977 --> 00:21:50,977
Faraz.

281
00:21:52,855 --> 00:21:53,897
Mi van Vahid Nematival?

282
00:21:53,981 --> 00:21:56,567
[nagyot lélegzik] Vahid Nemati?

283
00:21:57,317 --> 00:22:00,112
[nehezen lélegzik]
Neki ehhez semmi köze.

284
00:22:03,740 --> 00:22:04,950
Nem tudom.

285
00:22:06,702 --> 00:22:08,328
Milad Kahani az edzőtermében volt.

286
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
Peyman barátja.

287
00:22:11,164 --> 00:22:12,541
Biztos tud valamit.

288
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Még ha meg is teszi...

289
00:22:17,379 --> 00:22:20,965
Nem kapja meg magát
bajban van Peymannal.

290
00:22:20,966 --> 00:22:22,467
bele akarok nézni.

291
00:22:23,844 --> 00:22:28,056
Ki akarja kérdezni Vahidot
valami lány miatt, akivel Peyman találkozott?

292
00:22:28,891 --> 00:22:30,183
mire gondolsz?

293
00:22:30,184 --> 00:22:31,602
[köhögés]

294
00:22:33,437 --> 00:22:35,689
Szerintem nem akármilyen lány volt.

295
00:22:40,319 --> 00:22:41,987
Szerintem Tamar Rabinyan volt.

296
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Csak ugrálsz
erre az alaptalan következtetésre?

297
00:22:49,536 --> 00:22:51,663
A legjobbaktól tanultam.

298
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Jobbra.

299
00:22:55,459 --> 00:22:57,586
Ha tanulni akarsz tőlem,

300
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
tanuld meg a jó dolgokat.

301
00:23:01,715 --> 00:23:04,843
Nem az, ami miatt bajba kerülök.

302
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Követed?

303
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Nekem úgy tűnik, ugyanazok.

304
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
[sóhajt]

305
00:23:21,235 --> 00:23:23,755
[Tamar, angolul] Nagyon boldog vagyok
a bátyám beleegyezett, hogy idejöjjön.

306
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Köszönöm, Peyman, tényleg.

307
00:23:26,406 --> 00:23:29,409
Esetleg csinálhatok neked vacsorát vagy ilyesmi?

308
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Talán holnap este?

309
00:23:33,038 --> 00:23:35,374
Holnap. Szívesen...

310
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
- [sóhajt]
- De?

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,754
Anyám ezt a bulit rendez nekem,
mint egy hazatérés Amerikából.

312
00:23:42,047 --> 00:23:43,673
És bepótolni a három születésnapot

313
00:23:43,674 --> 00:23:45,717
ahol elszalasztotta a lehetőséget
hogy halálra etessen.

314
00:23:45,801 --> 00:23:47,761
[nevet] Oké.

315
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
De talán eljöhetnél.

316
00:23:56,270 --> 00:23:58,229
Megkérsz, hogy találkozzak a családoddal?

317
00:23:58,230 --> 00:23:59,522
most nem tudom.

318
00:23:59,523 --> 00:24:01,232
Stresszesnek hangoztatod.

319
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
[nevet]

320
00:24:08,907 --> 00:24:10,409
szívesen jönnék.

321
00:24:15,539 --> 00:24:18,709
[fársziul] Kaptam pár öltést,
de semmi sem tört el. Hála istennek.

322
00:24:21,962 --> 00:24:23,838
Köszönöm, ember. Tényleg megmentettél.

323
00:24:23,839 --> 00:24:26,883
Szívesen segítek. Gyerünk.
Hazaviszlek benneteket.

324
00:24:26,884 --> 00:24:29,594
Nem, köszönöm. Eleget tettél értünk.

325
00:24:29,595 --> 00:24:31,180
Ne hülyéskedj.

326
00:24:31,847 --> 00:24:35,308
Rendben van. Már hívtam taxit.
Tényleg, eleget tettél.

327
00:24:35,309 --> 00:24:36,977
Oké, legyen a kedved.

328
00:24:37,811 --> 00:24:40,314
Megyek, köszönöm az orvosnak. [sóhajt] Hm...

329
00:24:42,399 --> 00:24:43,399
Akkor holnap?

330
00:24:44,067 --> 00:24:45,277
Holnap.

331
00:24:54,077 --> 00:24:56,237
[angolul] Nem hiszem el
tényleg benne vagy.

332
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Kezelni téged
mintha egy kibaszott szőnyeget venne.

333
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
Ez a munkám része.
Tudod, hogy nem az igazi.

334
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Igen, talán semmi sem igaz.

335
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Talán kihasználsz engem,
ugyanúgy, ahogy a Peymant használod.

336
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
- Azt teszem, amit kell!
- Tényleg eladod!

337
00:25:11,637 --> 00:25:13,277
Ahogy én tettem, amikor letartóztattak.

338
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
Mi a fenéről beszélsz?

339
00:25:15,057 --> 00:25:17,308
Az egész küldetést kockára tettem
megy Vahidhoz.

340
00:25:17,309 --> 00:25:20,771
Ha le kellene feküdnöm vele, hogy eltaláljak
onnan, megtettem volna.

341
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Ettől kell jól éreznem magam?

342
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
[sóhajt]

343
00:25:35,077 --> 00:25:37,787
- Mi a fenére gondoltál?
- Volt lehetőségünk.

344
00:25:37,788 --> 00:25:40,582
Közvetlen parancsot kapott
hogy evakuáljanak Amirral!

345
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Igen, de még él.

346
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Ez lényegtelen. Volt egy parancsod.

347
00:25:45,838 --> 00:25:48,465
vége. Ma el kell hagynod Teheránt.

348
00:25:48,549 --> 00:25:49,549
Nem, nem.

349
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Elnézést?

350
00:25:51,844 --> 00:25:54,846
Peyman meghívott egy buliba
holnap a családjával.

351
00:25:54,847 --> 00:25:55,847
És?

352
00:25:57,140 --> 00:25:58,725
Kell ennél több?

353
00:25:58,809 --> 00:26:00,936
Ez egy újabb lehetőség Mohammadi megölésére.

354
00:26:02,729 --> 00:26:05,858
Miért gondolod
Faraz nem tartóztatta le vagy ölte meg?

355
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Meg kellett égetnem magam, hogy megmentsem.

356
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Soha nem fogok tudni visszatérni Iránba
a mai nap után.

357
00:26:19,329 --> 00:26:21,540
Tehát győződjünk meg róla, hogy nem hiába.

358
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Soha nem jutna ki onnan élve.

359
00:26:26,670 --> 00:26:27,880
Az én választásom.

360
00:26:29,548 --> 00:26:31,008
Maximális biztonság lesz.

361
00:26:32,217 --> 00:26:34,010
Több tucat Sepah ügynök.

362
00:26:34,011 --> 00:26:35,678
Bármelyikük felismerhetne téged.

363
00:26:35,679 --> 00:26:37,138
Ismerem a kockázatokat.

364
00:26:37,139 --> 00:26:39,933
Ez óriási lehetőség. Ezt megtehetjük.

365
00:26:40,017 --> 00:26:42,977
Elegendő felkészülési idő nélkül,
ez a terv meghiúsulhat

366
00:26:42,978 --> 00:26:46,732
és feltárjuk a teljes hálózatunkat.
Ez éveket vetne vissza minket.

367
00:26:48,317 --> 00:26:49,484
Ha nem sikerül.

368
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
De ha sikerül,
akkor ez egy egészen más történet.

369
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Még ha sikerült is bevinnünk,

370
00:26:55,616 --> 00:26:57,909
Sepah soha nem engedte a közelébe.

371
00:26:57,910 --> 00:27:00,703
Át kellene esni
háttérellenőrzés, kihallgatás.

372
00:27:00,704 --> 00:27:02,997
Ez nem történhet egyik napról a másikra.

373
00:27:02,998 --> 00:27:04,708
Szóval gondoljunk valamire.

374
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Különben mit keresünk itt?

375
00:27:10,464 --> 00:27:13,467
[Faraz köhög, nyög]

376
00:27:17,179 --> 00:27:18,779
[fársziul] Faraz, mi van veled?

377
00:27:19,890 --> 00:27:21,141
[motyog]

378
00:27:22,434 --> 00:27:24,769
Rendben van. Nem semmi. [köhög]

379
00:27:24,770 --> 00:27:26,938
[sóhajt] Ez csak egy megfázás.

380
00:27:26,939 --> 00:27:29,983
Ez nem megfázás, Faraz.
Kérlek, mondd el az igazat.

381
00:27:30,442 --> 00:27:31,442
[köhögés]

382
00:27:36,532 --> 00:27:37,658
Az én Nahidom,

383
00:27:39,117 --> 00:27:42,120
ha újra élhetném az életem...

384
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
- Nem csatlakoztam volna a gárdához.
- [sóhajt]

385
00:27:49,837 --> 00:27:52,756
Maradtam volna a cipőboltban
apámmal.

386
00:27:56,218 --> 00:27:58,011
És normális életet élt.

387
00:28:00,556 --> 00:28:01,765
Veled.

388
00:28:03,058 --> 00:28:05,644
Az egyetlen dolog, amit valaha is akartam
veled volt lenni.

389
00:28:06,228 --> 00:28:08,647
Sajnálok mindent, Nahid.

390
00:28:09,940 --> 00:28:12,734
- Mindenért. [köhög]
- [sóhajt]

391
00:28:14,486 --> 00:28:16,196
Mit titkolsz előlem?

392
00:28:16,822 --> 00:28:18,949
[Faraz nagy levegőt vesz]

393
00:28:19,616 --> 00:28:21,826
Faraz,
mindazok után, amin keresztülmentünk,

394
00:28:21,827 --> 00:28:23,578
ennél jobban tartozol nekem.

395
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Kérlek, mondd el az igazat.

396
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
Az igazság fájhat.

397
00:28:27,457 --> 00:28:30,544
Semmi sem fájhat jobban
mint a sötétben tartani.

398
00:28:31,670 --> 00:28:34,923
[erősen lélegzik]

399
00:28:36,508 --> 00:28:40,429
Tudom, hogy megmérgeztek. [köhögés]

400
00:28:42,347 --> 00:28:45,267
Ők? Kik azok "ők"?

401
00:28:45,684 --> 00:28:49,145
A Moszad. Itt vannak.

402
00:28:49,146 --> 00:28:51,231
[köhögés]

403
00:28:53,025 --> 00:28:54,443
- [erősen lélegzik]
- Marjan?

404
00:28:55,569 --> 00:28:59,864
- A Moszad ügynöke.
- [liheg, remegve lélegzik]

405
00:28:59,865 --> 00:29:05,454
- Nahidám, te erős nő vagy.
- [zokog]

406
00:29:07,372 --> 00:29:08,749
Tudom, hogy fogsz...

407
00:29:09,708 --> 00:29:11,710
jól csináld nélkülem.

408
00:29:13,837 --> 00:29:15,422
Még jobb, mint...

409
00:29:17,049 --> 00:29:18,216
csináltad velem.

410
00:29:18,217 --> 00:29:20,427
[zokogás]

411
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Faraz? Faraz.

412
00:29:24,806 --> 00:29:27,518
[fullad, zihál]

413
00:29:31,188 --> 00:29:32,773
[dadog] Faraz...

414
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
[liheg]

415
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
[zokogva] Faraz? Faraz...

416
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Faraz. Faraz.

417
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Faraz, mit csináljak?

418
00:29:47,955 --> 00:29:49,289
[zokog]

419
00:29:49,373 --> 00:29:50,916
[cseng az ajtón]

420
00:29:52,626 --> 00:29:53,626
[kopogtat az ajtón]

421
00:30:00,759 --> 00:30:04,179
[liheg] Te képmutató kurva. Gyilkos.
Menj innen a fenébe!

422
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
[angolul] Meg tudom menteni.

423
00:30:06,807 --> 00:30:08,350
[mélyeket lélegzik]

424
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Megmenthető, ha megkapja az ellenszert
egy órán belül.

425
00:30:11,812 --> 00:30:15,482
Akkor kérlek tedd meg. Itt van
az ágyban. [remegve lélegzik]

426
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Örülök, hogy tisztán gondolkodsz.

427
00:30:25,784 --> 00:30:27,952
- Köszönöm neked.
- Talán.

428
00:30:27,953 --> 00:30:30,371
De soha nem akartam, hogy ez megtörténjen.

429
00:30:30,372 --> 00:30:32,124
Elég a hazugságokból! mit akarsz?

430
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Faraz hasznosabb számomra
élő, mint halott.

431
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
[gúnyolódik]

432
00:30:39,173 --> 00:30:40,632
Végül egy kis igazság.

433
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
De meg kell értened,
ha beadom neki ezt az injekciót,

434
00:30:44,219 --> 00:30:46,805
többet várunk tőle
mint a csend.

435
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
- Mit?
- Aktív együttműködés.

436
00:30:51,977 --> 00:30:53,520
[mélyeket lélegzik]

437
00:30:55,105 --> 00:30:57,608
[sóhajt] Nem tehetem.

438
00:30:58,525 --> 00:31:00,276
Dönts el neki egy ilyen dolgot.

439
00:31:00,277 --> 00:31:04,198
Nem te döntesz helyette.
Te magad döntesz.

440
00:31:12,039 --> 00:31:13,498
Ha ezt teszem,

441
00:31:14,124 --> 00:31:18,420
csak azért, hogy kéz a kézben várhassak
a férjemmel arra a napra, amikor lógsz.

442
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
És hidd el, eljön az a nap.

443
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Szóval... mi legyen? Igen vagy nem?

444
00:31:34,353 --> 00:31:38,023
[zokogás]

445
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
[szipog]

446
00:31:53,664 --> 00:31:54,873
[liheg és szipog]

447
00:32:00,337 --> 00:32:01,337
[szipog]

448
00:32:01,338 --> 00:32:03,298
[perszi nyelven] Üdvözlünk újra.

449
00:32:04,883 --> 00:32:07,469
[mélyeket lélegzik]

450
00:32:09,638 --> 00:32:11,598
élek? [sóhajt]

451
00:32:12,307 --> 00:32:13,642
Dicsérjétek Istent, te vagy.

452
00:32:15,352 --> 00:32:17,104
[nevetés]

453
00:32:19,064 --> 00:32:20,315
De hogyan?

454
00:32:21,733 --> 00:32:22,901
Marjan.

455
00:32:24,152 --> 00:32:25,237
[nyög]

456
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Mondtad neki, hogy jöjjön?

457
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Az a fontos
most már minden rendben.

458
00:32:35,414 --> 00:32:36,415
[nevetés]

459
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
[angolul] Szia.

460
00:33:10,824 --> 00:33:12,344
Nem említette egy Bettyt az úton?

461
00:33:12,701 --> 00:33:15,328
Holnap kell érte mennie
és hozd el a buliba.

462
00:33:15,329 --> 00:33:16,413
[gúnyolódik]

463
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Ismerkedj meg Bettyvel.

464
00:33:22,336 --> 00:33:23,378
[gúnyolódik]

465
00:33:25,631 --> 00:33:28,091
Ez az egyik versenyautó
holnap versenyezni fognak.

466
00:33:28,592 --> 00:33:31,719
Ilyen drift autók
korszerű számítógépes rendszerrel rendelkezik.

467
00:33:31,720 --> 00:33:34,431
Egy feltörhető ECU.

468
00:33:35,098 --> 00:33:37,183
Csak a megfelelő felszerelésre van szüksége.

469
00:33:37,184 --> 00:33:40,687
Mohammadi kiviszi az autót egy körre,
de nálad van az irányítás.

470
00:33:40,771 --> 00:33:42,064
A megfelelő pillanatban...

471
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
bumm.

472
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
Összeomlás.

473
00:33:45,943 --> 00:33:48,319
Csak telepítenünk kell a készüléket
az autón.

474
00:33:48,320 --> 00:33:50,822
Peyman valószínűleg elhelyezi
reggel a garázsában.

475
00:34:02,543 --> 00:34:04,378
[kopogtat az ajtón.]

476
00:34:11,176 --> 00:34:12,719
[fársziul] Megyek, megnézem, ki az.

477
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
- [Nahid] Helló, Ali.
- [Ali] Szia.

478
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
[Nahid] Gyere be.

479
00:34:36,743 --> 00:34:37,744
Szia Ali.

480
00:34:42,040 --> 00:34:43,041
[Faraz sóhajt]

481
00:34:45,043 --> 00:34:48,422
Nahid, drágám,
békén hagynál minket?

482
00:35:03,145 --> 00:35:05,272
Mióta dolgozol náluk?

483
00:35:06,565 --> 00:35:08,025
Nem dolgozom velük.

484
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahid Nemati megmutatta ezt a fényképet.

485
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Láttad Tamar Rabinyant
ma reggel a klubban.

486
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Hazudtál nekem.

487
00:35:28,545 --> 00:35:29,963
[sóhajt]

488
00:35:30,047 --> 00:35:31,548
- Ali...
- Ha valaki más lenne,

489
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
50 ügynök lenne
most azon az ajtón kívül.

490
00:35:36,637 --> 00:35:39,431
De mivel mi ketten vagyunk,
íme, mi fog történni.

491
00:35:40,516 --> 00:35:43,769
Le fogsz menni a főhadiszállásra
most azonnal és add fel magad,

492
00:35:44,228 --> 00:35:46,688
és őrizd meg, ami méltóságodból megmaradt.

493
00:35:47,189 --> 00:35:50,191
Aztán bemegyünk a kihallgatóba,

494
00:35:50,192 --> 00:35:53,946
kapcsolja be az összes kamerát,
és azt mondhatsz, amit csak akarsz.

495
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Ez világos?

496
00:35:58,951 --> 00:36:00,202
Igen. Világos.

497
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
A fegyvered. Az asztalon.

498
00:36:08,961 --> 00:36:09,962
[sóhajt]

499
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Nincsenek játékok, nincs vicces üzlet.

500
00:36:23,809 --> 00:36:26,144
És ne is gondolkozz
arról, hogy megkért, hogy segítsek.

501
00:36:28,856 --> 00:36:31,191
Ez csak ront a helyzeten.

502
00:36:33,902 --> 00:36:35,070
tudom.

503
00:36:37,281 --> 00:36:40,325
Menjünk. Vedd a kabátodat.

504
00:36:45,497 --> 00:36:48,709
mit csinálsz?
Nem látod, milyen gyenge?

505
00:36:49,168 --> 00:36:52,671
Nahid, Ali és nekem ki kell mennünk.

506
00:36:53,338 --> 00:36:55,757
Rendben van. Ne aggódj.

507
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Rendben?

508
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Ali.

509
00:37:32,961 --> 00:37:34,379
Húzza meg egy másodpercre.

510
00:37:35,964 --> 00:37:37,632
Addig nem, amíg be nem érünk a főhadiszállásra.

511
00:37:37,633 --> 00:37:40,886
Könyörgöm, húzódj félre. Húzd át.

512
00:37:41,803 --> 00:37:44,348
Húzd át! [köhög]

513
00:37:46,308 --> 00:37:50,020
[viszkálás, köhögés]

514
00:37:55,067 --> 00:37:58,070
[torkot köszörül, nagy levegőt vesz]

515
00:38:06,870 --> 00:38:07,871
[sóhajt]

516
00:38:09,706 --> 00:38:11,792
Ma meg kellett volna halnom.

517
00:38:12,918 --> 00:38:14,127
Mi?

518
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
A Moszad.

519
00:38:17,923 --> 00:38:19,299
Megmérgeztek.

520
00:38:23,554 --> 00:38:26,932
Miért nem beszéltél velem
amikor még segíthettem volna?

521
00:38:28,100 --> 00:38:30,602
Azt hittem, egyedül is megbirkózom vele.

522
00:38:32,187 --> 00:38:33,564
De tévedtem.

523
00:38:38,026 --> 00:38:40,946
Csukd be az ajtót.
Majd a kihallgatószobában beszélünk.

524
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Amikor haldokló voltam

525
00:38:45,242 --> 00:38:49,830
Láttam mindent,
mindent, ami meg fog történni.

526
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
A kihallgatások, a verések,

527
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
- az akasztás, a...
- És mégis élsz.

528
00:39:00,883 --> 00:39:01,883
Igen.

529
00:39:03,969 --> 00:39:09,766
Ali, azt mondtad, hogy ne kérjek tőled segítséget,

530
00:39:10,475 --> 00:39:11,894
de nincs más választásom.

531
00:39:12,603 --> 00:39:15,522
Ha a kapcsolatunk jelent valamit neked,

532
00:39:17,274 --> 00:39:18,650
kérdezlek

533
00:39:21,236 --> 00:39:23,197
segíts meghalni.

534
00:39:24,156 --> 00:39:25,490
miről beszélsz?

535
00:39:25,991 --> 00:39:27,618
Kímélj meg a szenvedéstől.

536
00:39:28,368 --> 00:39:29,744
Lőj le azonnal.

537
00:39:29,745 --> 00:39:31,496
őrült vagy!

538
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
Ha nem tudod megtenni, add ide a fegyverem.

539
00:39:34,917 --> 00:39:36,209
Megcsinálom magam.

540
00:39:36,210 --> 00:39:38,128
Nem adok neked fegyvert.

541
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
- Add ide a fegyvert!
- Hagyd abba!

542
00:39:40,214 --> 00:39:42,507
- Add ide a fegyvert.
- Állj!

543
00:39:42,508 --> 00:39:44,592
- [morog] Add ide a fegyvert!
- [puskalövés]

544
00:39:44,593 --> 00:39:47,471
- [Faraz felnyög]
- [Ali nagy levegőt vesz]

545
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Felirat: SZINKÍTOTT tesók